O ZVEJI

Zdravstvena večjezična mobilna aplikacija ZVEJA je prostodostopna spletna in mobilna aplikacija, namenjena vsem zdravstvenim delavcem v Sloveniji pri obravnavi neslovensko govorečih bolnikov. Z njo želimo opolnomočiti zdravstvene delavce za jezikovno kompetentno zdravstveno obravnavi neslovensko govorečih pacientov in obenem omogočiti neslovensko govorečim pacientom dostop do zdravstvenih storitev v Sloveniji. Aplikacija omogoča vzpostavitev osnovne komunikacije med slovenskimi zdravstvenimi delavci in uporabniki zdravstvenih storitev, ki razumejo angleško, francosko, nemško, italijansko, albansko, arabsko, perzijsko, kitajsko, rusko in ukrajinsko. Slovensko besedilo so pregledali slovenski zdravstveni delavci, prevode pa so izdelali prevajalci, ki so obenem rojeni govorci ciljnih jezikov, kar pomeni, da se lahko zdravstveni delavci zanesejo na točnost prevodov, ki ni zagotovljena, če se uporablja umetno inteligenco. Za izgovorjavo posameznih stavkov se je uporabila umetna inteligenca. Aplikacija omogoča prevod v izbran jezik vnaprej oblikovanih zaprtih vprašanj, na katera uporabnik zdravstvenih storitev odgovarja z “da” ali “ne”. Na ta način smo omogočili, da napravo (telefon ali računalnik) uporablja le zdravstveni delavec, ki s pritiskom na slovenski stavek predvaja zvočni zapis prevoda v izbrani ciljni jezik, kar pomeni, da ni potrebe po prenašanju naprave iz rok zdravstvenega delavca v roke uporabnikov zdravstvenih storitev.